1
00:02:35,890 --> 00:02:38,492
И увидел бог, что зло

2
00:02:38,493 --> 00:02:43,021
человека было велико на земле.

3
00:02:43,022 --> 00:02:44,521
И что каждое воображение

4
00:02:44,522 --> 00:02:48,455
мыслей в его сердце
постоянно было только злом.

5
00:02:52,172 --> 00:02:55,962
И раскаялся господин, что
он создал человека на земле

6
00:02:56,822 --> 00:02:58,072
и это огорчало его сердце.

7
00:03:01,607 --> 00:03:03,968
И сказал Господь: «Я погублю человека

8
00:03:05,882 --> 00:03:08,132
что я создал
на лице земли.

9
00:03:09,871 --> 00:03:14,638
Ибо я раскаиваюсь, что сделал их».

10
00:03:16,711 --> 00:03:18,534
Книга Бытия 6:5-7.

11
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Этого достаточно.

12
00:03:38,221 --> 00:03:40,054
Я сказал, хватит.

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,182
Прошу прощения, Гидеон.

14
00:04:02,129 --> 00:04:07,129
Если манеры делают человека, у меня есть
окружил себя мальчиками.

15
00:04:16,378 --> 00:04:19,572
Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить.

16
00:04:31,801 --> 00:04:32,801
Привет.

17
00:04:35,256 --> 00:04:37,173
Знаешь ли ты, кто я?

18
00:04:37,174 --> 00:04:38,174
Угу.

19
00:04:39,329 --> 00:04:40,779
Тогда ты знаешь, почему я здесь.

20
00:04:50,877 --> 00:04:54,390
Твои слезы делают тебе честь.

21
00:04:55,466 --> 00:04:56,849
Они демонстрируют раскаяние.

22
00:04:58,136 --> 00:05:01,866
И я не сомневаюсь
этот бог простит тебя

23
00:05:03,176 --> 00:05:04,986
через кровь своего сына.

24
00:05:07,966 --> 00:05:09,599
Но я не бог.

25
00:05:10,976 --> 00:05:13,933
Иди к черту, сукин сын.

26
00:05:13,934 --> 00:05:15,646
Ох!

27
00:05:15,647 --> 00:05:16,725
Поднимите его!

28
00:05:21,361 --> 00:05:23,194
Черт возьми, сынок. Живите в этом.

29
00:06:18,863 --> 00:06:21,240
Оно приближается, милая девочка. Оно приближается.

30
00:06:49,911 --> 00:06:50,911
Ш.

31
00:07:06,103 --> 00:07:07,270
Восстань и сияй

32
00:08:47,206 --> 00:08:48,206
Кофе.

33
00:08:54,556 --> 00:08:55,556
Да, да, да.

34
00:09:01,175 --> 00:09:02,174
Готовый?

35
00:10:57,771 --> 00:11:00,132
Что происходит. Что не так?

36
00:11:00,133 --> 00:11:01,633
Хм, хочешь свою кровать?

37
00:11:02,478 --> 00:11:03,645
Будьте спокойны. Хорошо?

38
00:11:29,414 --> 00:11:30,414
Ш, ш.

39
00:11:42,305 --> 00:11:43,805
Ш-ш! Все нормально.

40
00:11:45,820 --> 00:11:48,403
Все в порядке. Все в порядке.

41
00:12:00,827 --> 00:12:02,415
Дай мне это.

42
00:12:04,507 --> 00:12:07,746
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.

43
00:12:07,747 --> 00:12:09,276
Аминь.
Аминь.

44
00:12:09,277 --> 00:12:11,136
Иди выследи этого проклятого койота,

45
00:12:11,137 --> 00:12:13,137
прежде чем мы потеряем еще наших цыплят.

46
00:12:22,324 --> 00:12:23,324
Э, папа?

47
00:12:24,186 --> 00:12:25,436
Можно я пойду с тобой на охоту?

48
00:12:27,336 --> 00:12:28,955
Спроси свою маму.

49
00:12:28,956 --> 00:12:30,669
Ну, могу ли я?

50
00:12:35,796 --> 00:12:36,796
Могу ли я?

51
00:12:40,506 --> 00:12:41,906
Если ты закончишь свои дела.

52
00:12:48,455 --> 00:12:51,649
Мне нужно убрать постель, накормить Бесс.

53
00:13:01,085 --> 00:13:02,347
Что это?

54
00:13:02,348 --> 00:13:03,998
Мама дала это мне.

55
00:13:05,105 --> 00:13:07,564
Она сказала, что ты застрелил красного
майор отчистил свою лошадь

56
00:13:07,565 --> 00:13:08,857
на 700 ярдов.

57
00:13:12,184 --> 00:13:13,017
Я думаю, она сказала

58
00:13:13,018 --> 00:13:15,337
Я мог бы застрелить красного майора
с лошади на 700 ярдов.

59
00:13:16,324 --> 00:13:17,324
Я не могу.

60
00:13:18,064 --> 00:13:19,064
Никто не может.

61
00:13:20,854 --> 00:13:22,953
Но ты убил повстанцев.

62
00:13:22,954 --> 00:13:24,987
Это невежливый разговор, сынок.

63
00:13:26,023 --> 00:13:29,641
Ты был метким стрелком?

64
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Я все еще меткий стрелок, мальчик.

65
00:13:31,353 --> 00:13:33,846
Никогда не забывай об этом. Спокойной ночи.

66
00:13:54,512 --> 00:13:58,265
Хэтти Макалистер, кто бы мог подумать?

67
00:13:59,462 --> 00:14:01,951
Поджаривая косички, мы ели конфеты

68
00:14:01,952 --> 00:14:04,352
и читать книги в
задняя часть магазина твоего папы

69
00:14:05,732 --> 00:14:09,631
что когда-нибудь мы будем
усадьба в этой дикой стране

70
00:14:09,632 --> 00:14:10,732
с лучшими из них.

71
00:14:13,578 --> 00:14:16,432
Мы выберемся здесь?

72
00:14:16,433 --> 00:14:17,994
Просто надо иметь немного твердости.

73
00:14:19,107 --> 00:14:21,244
Я больше не знаю, где это найти.

74
00:14:23,159 --> 00:14:24,450
Конечно, да.

75
00:14:24,451 --> 00:14:25,451
Я знаю.

76
00:14:26,371 --> 00:14:29,548
В глубине души ты
самая крутая женщина на этой территории.

77
00:19:03,436 --> 00:19:06,322
Папа застрелил этого койота с расстояния в полмили.

78
00:19:08,928 --> 00:19:10,878
О, это было больше похоже на 100 ярдов.

79
00:19:15,498 --> 00:19:19,458
Господи, шляпа. Что, черт возьми, произошло?

80
00:19:21,434 --> 00:19:22,434
Ма?

81
00:19:41,867 --> 00:19:44,180
Мальчик упал. Ужин убран.

82
00:19:47,147 --> 00:19:48,646
Мне жаль.

83
00:19:48,647 --> 00:19:49,480
Должно быть, они бродили

84
00:19:49,481 --> 00:19:51,615
за пределами резервации в поисках чего-то.

85
00:19:51,616 --> 00:19:52,616
У меня нет лома.

86
00:20:00,417 --> 00:20:04,978
Я хочу пойти домой.

87
00:20:04,979 --> 00:20:07,159
Хорошо, если ты хочешь увидеть своих родителей,

88
00:20:08,356 --> 00:20:10,695
Думаю, я смогу получить работу на железной дороге.

89
00:20:10,696 --> 00:20:11,696
Куплю тебе билет.

90
00:20:12,497 --> 00:20:13,697
Мне не нужен билет.

91
00:20:14,565 --> 00:20:16,684
Я хочу упаковать вагон
и заберём наших детей

92
00:20:16,685 --> 00:20:18,798
этого богом забытого места.

93
00:20:21,945 --> 00:20:24,914
Я знаю, это было тяжело,
но здесь хорошая земля.

94
00:20:24,915 --> 00:20:26,358
Мы живем в хижине, Джеб.

95
00:20:27,795 --> 00:20:30,704
У нас есть старые инструменты, изношенный скот,

96
00:20:30,705 --> 00:20:31,754
и можем только кормить наших детей

97
00:20:31,755 --> 00:20:33,555
с едой, взятой в кредит в магазине.

98
00:20:36,165 --> 00:20:38,027
Я понимаю, что это было тяжело.

99
00:20:40,784 --> 00:20:42,883
Но это наша мечта, Хэтти.

100
00:20:42,884 --> 00:20:44,953
Это то, что мы намеревались сделать,

101
00:20:44,954 --> 00:20:47,004
построить дом на земле, которую мы можем назвать своей.

102
00:20:48,674 --> 00:20:50,624
Я хочу, чтобы ты попросил моего папу о работе.

103
00:20:52,784 --> 00:20:55,483
Ты хочешь, чтобы мы приползли обратно к нему?

104
00:20:55,484 --> 00:20:57,163
Мы не можем сделать это самостоятельно.

105
00:20:57,164 --> 00:20:59,613
Черт, да, мы можем. Мы
просто нужно продолжать идти.

106
00:21:01,710 --> 00:21:03,043
Ну, я не могу.

107
00:21:16,435 --> 00:21:18,102
Это хорошо.

108
00:21:23,862 --> 00:21:26,651
Я пойду в город, возьму припасы.

109
00:21:26,652 --> 00:21:27,485
Будь сильным мальчиком.

110
00:21:27,486 --> 00:21:30,609
Присмотри за своей мамой
пока я в городе, ладно?

111
00:21:44,096 --> 00:21:45,096
Вот, па.

112
00:22:06,393 --> 00:22:11,099
Джеб.
Привет, иди!

113
00:22:45,314 --> 00:22:47,948
Я думаю, мы это заслужили.

114
00:22:47,949 --> 00:22:49,632
Папа говорит, что конфеты - настоящее удовольствие,

115
00:22:51,068 --> 00:22:52,751
только на Рождество и похороны.

116
00:22:55,328 --> 00:22:56,497
Когда я была девочкой в Сент-Луисе,

117
00:22:56,498 --> 00:22:57,911
мы ели конфеты каждую неделю.

118
00:22:58,748 --> 00:23:00,127
Действительно?

119
00:23:00,128 --> 00:23:01,987
Летом мы ели мороженое,

120
00:23:01,988 --> 00:23:06,247
ириски осенью и
мятные палочки на Рождество.

121
00:23:06,248 --> 00:23:07,848
Тебе бы понравилось там жить.

122
00:23:10,628 --> 00:23:12,547
Правда ли, что бабушка и
дедушка не хотел тебя

123
00:23:12,548 --> 00:23:13,547
выйти замуж за папу?

124
00:23:14,887 --> 00:23:16,146
У них просто были свои идеи

125
00:23:16,147 --> 00:23:18,216
о том, чего они хотели для меня.

126
00:23:18,217 --> 00:23:22,416
Но папа герой. Он защищал
Миссури от повстанцев.

127
00:23:22,417 --> 00:23:23,744
Твой папа был ребёнком.

128
00:23:25,837 --> 00:23:28,087
Он использовал его, чтобы объединиться и спасти профсоюз.

129
00:23:30,517 --> 00:23:32,217
Тогда все было непросто.

130
00:23:34,327 --> 00:23:35,327
Воля.

131
00:24:09,708 --> 00:24:11,854
Я желаю вам доброго утра, мэм.

132
00:24:11,855 --> 00:24:13,504
И вам.

133
00:24:13,505 --> 00:24:17,588
Интересно, могут ли у нас возникнуть проблемы
тебе за немного твоей воды.

134
00:24:18,635 --> 00:24:22,203
Наши крепления почти высохли
и мы не намного лучше.

135
00:24:22,204 --> 00:24:23,554
Берите столько, сколько хотите.

136
00:24:24,844 --> 00:24:25,957
Весьма признателен.

137
00:24:40,174 --> 00:24:41,174
Воля.

138
00:24:49,773 --> 00:24:51,992
Что с тобой, сынок?

139
00:24:51,993 --> 00:24:53,843
Разве твоя мама не учила тебя манерам?

140
00:24:55,953 --> 00:24:58,322
У тебя не было мамы,
бросил шлюху

141
00:24:58,323 --> 00:25:00,854
и воспитанный этим мехом
трейдеры, вот что я слышал.

142
00:25:03,106 --> 00:25:04,656
Я прошу прощения, мэм.

143
00:25:05,642 --> 00:25:07,981
Мы были в седле
уже около трех месяцев

144
00:25:07,982 --> 00:25:10,741
и я боюсь, что это начинает проявляться.

145
00:25:10,742 --> 00:25:13,341
Хм, я не мог помочь, но
обратите внимание на своего Куп вон там,

146
00:25:13,342 --> 00:25:17,431
Я, мне интересно, могу ли я
предложить купить немного соленой свинины

147
00:25:17,432 --> 00:25:19,591
и, возможно, дюжина яиц.

148
00:25:19,592 --> 00:25:20,992
Возьмите столько, сколько вам нужно.

149
00:25:24,134 --> 00:25:25,134
Хорошо.

150
00:25:27,032 --> 00:25:28,011
Я должен признаться,

151
00:25:28,012 --> 00:25:31,204
Я, я чувствую себя немного впереди
разговор о делах с дамой.

152
00:25:32,137 --> 00:25:33,934
Ой, твой муж дома?

153
00:25:35,581 --> 00:25:38,164
Его здесь нет. Он поехал в город.

154
00:25:41,161 --> 00:25:45,090
О, ну тогда я думаю
это делает тебя мужчиной

155
00:25:45,091 --> 00:25:46,241
дома, я думаю.

156
00:25:56,700 --> 00:25:58,683
Ох, ну, еще одна вещь.

157
00:25:59,640 --> 00:26:02,609
Это акцент штата Миссури, который я уловил?

158
00:26:02,610 --> 00:26:03,869
Сент-Луис.

159
00:26:03,870 --> 00:26:07,319
Я знал это. Какое счастливое совпадение.

160
00:26:07,320 --> 00:26:10,949
Я человек Кэмерона,
я, тот большой парень вон там,

161
00:26:10,950 --> 00:26:14,596
он из Арканзаса, но мы
постарайтесь не возражать против этого.

162
00:26:16,559 --> 00:26:19,318
Мы не так много жителей штата Миссури вывозим таким путем.

163
00:26:19,319 --> 00:26:20,972
Нет, мэм, я надеюсь, что вы этого не сделаете.

164
00:26:30,263 --> 00:26:35,262
Я буду рад приготовить вам, ребята
немного завтрака перед отъездом.

165
00:26:36,238 --> 00:26:39,661
Что ж, мы были бы очень признательны.

166
00:26:50,158 --> 00:26:51,758
Это очень любезно с вашей стороны, мэм.

167
00:27:04,647 --> 00:27:07,166
Это ваши люди там, миссис Э?

168
00:27:07,167 --> 00:27:08,696
Макалистер.
Макалистер.

169
00:27:08,697 --> 00:27:11,670
Хэтти. Это Бесс, а это Уилл.

170
00:27:12,657 --> 00:27:13,657
Накрывать на стол.

171
00:27:17,697 --> 00:27:18,926
Сколько тебе лет?

172
00:27:18,927 --> 00:27:21,025
Девять и три четверти.

173
00:27:21,026 --> 00:27:24,629
Почему тогда, я считаю, это очень важно
достаточно носить один из них.

174
00:27:30,836 --> 00:27:34,315
Это прекрасный дом, ты
Вот, миссис Макаллистер.

175
00:27:34,316 --> 00:27:35,819
Вашему мужу повезло.

176
00:27:46,225 --> 00:27:48,774
Она хочет поговорить.

177
00:27:48,775 --> 00:27:50,638
О, теперь здесь, позвольте мне.

178
00:27:52,255 --> 00:27:54,005
Я в своей жизни держала ребенка в два года.

179
00:27:55,346 --> 00:27:57,744
Ага. Ты в порядке?

180
00:27:57,745 --> 00:27:58,745
Ага.

181
00:28:06,011 --> 00:28:10,181
Теперь Дикси навсегда

182
00:28:10,182 --> 00:28:13,012
она никогда не теряется

183
00:28:13,013 --> 00:28:15,182
долой орла

184
00:28:15,183 --> 00:28:18,172
вверх с крестом.

185
00:28:18,173 --> 00:28:20,480
Мы сплотимся вокруг флага, мальчики.

186
00:28:20,481 --> 00:28:23,929
мы снова сплотимся

187
00:28:23,930 --> 00:28:27,089
кричать, кричать боевой клич

188
00:28:27,090 --> 00:28:29,030
свобода

189
00:28:33,168 --> 00:28:36,199
Теперь Дикси навсегда

190
00:28:36,200 --> 00:28:38,656
она никогда не терпела поражений

191
00:28:38,657 --> 00:28:39,831
Бесс.

192
00:28:39,832 --> 00:28:42,594
Долой орла

193
00:28:42,595 --> 00:28:43,762
и вверх с крестом

194
00:28:43,763 --> 00:28:45,168
пойду принесу яиц.

195
00:28:45,169 --> 00:28:47,441
Мы сплотимся вокруг флага, мальчики.

196
00:28:47,442 --> 00:28:49,431
мы снова сплотимся

197
00:28:49,432 --> 00:28:50,432
да. Ну давай же.

198
00:28:51,454 --> 00:28:52,720
Крик, крик

199
00:28:52,721 --> 00:28:55,198
боевой клич свободы

200
00:28:55,199 --> 00:28:56,691
эй, эй. Привет.

201
00:28:56,692 --> 00:28:57,805
Это песня ребе?

202
00:29:09,408 --> 00:29:12,050
Надо научить ее этой песне.

203
00:29:12,051 --> 00:29:14,420
Вы никогда раньше не слышали эту песню.

204
00:29:14,421 --> 00:29:15,504
Тебе нравится эта песня?

205
00:30:06,257 --> 00:30:08,198
Счастливая девочка сейчас, ду, ду

206
00:30:12,202 --> 00:30:14,316
Какая она нежная маленькая душа.

207
00:30:18,145 --> 00:30:20,931
У тебя проблема
с ребами, а теперь и ты, мальчик.

208
00:30:23,448 --> 00:30:27,617
Нашим молодым хозяином был
родившиеся после окончания военных действий.

209
00:30:27,618 --> 00:30:30,411
Я уверен, что он гордится
Американец, не так ли, мальчик?

210
00:30:31,758 --> 00:30:32,957
В этом нет ничего плохого,

211
00:30:32,958 --> 00:30:35,867
человек должен быть верен своей стране.

212
00:30:35,868 --> 00:30:36,868
Не все такие.

213
00:30:38,838 --> 00:30:41,027
Мой папа был метким стрелком.

214
00:30:41,028 --> 00:30:42,027
Был ли он сейчас?

215
00:30:43,397 --> 00:30:45,916
Уилл сам неплохо стреляет.

216
00:30:45,917 --> 00:30:47,296
Почему бы тебе не пойти показать этим господам?

217
00:30:47,297 --> 00:30:49,247
тот дробовик, который подарил тебе твой отец.

218
00:30:59,244 --> 00:31:01,066
Теперь легко.
О, эй, эй, эй, эй.

219
00:31:01,067 --> 00:31:02,350
Позвольте мне это увидеть.

220
00:31:03,274 --> 00:31:04,623
О, Боже мой.

221
00:31:08,746 --> 00:31:11,482
Этим ребе лучше всего быть
осторожно подходя сюда.

222
00:31:11,483 --> 00:31:16,483
Ой.

223
00:31:18,706 --> 00:31:20,626
Уилл, подогрей кофе.

224
00:31:32,205 --> 00:31:33,764
Надеюсь, вам понравится клубничное варенье.

225
00:31:33,765 --> 00:31:35,564
Это все, что мы смогли вырастить этой весной.

226
00:31:35,565 --> 00:31:37,548
О, я уверен, что нам это очень нравится.

227
00:31:39,855 --> 00:31:43,518
Прежде чем мы начнем копать, мальчики, мы
хотелось бы немного помолиться.

228
00:31:44,775 --> 00:31:45,798
Держите нас скромными.

229
00:31:47,895 --> 00:31:48,894
Господь,

230
00:31:50,594 --> 00:31:53,773
пожалуйста, посмотри на нас сверху вниз
и помоги нам быть благодарными

231
00:31:53,774 --> 00:31:56,233
за эти подарки, которые нам подарили

232
00:31:56,234 --> 00:31:59,053
и помоги нам быть всегда внимательными

233
00:31:59,054 --> 00:32:03,283
потребностей других и
не думать только о себе.

234
00:32:03,284 --> 00:32:06,643
Мы молимся во имя
твой сын, Иисус Христос.

235
00:32:06,644 --> 00:32:08,773
Аминь.
Аминь.

236
00:32:08,774 --> 00:32:09,715
Все в порядке.

237
00:32:09,716 --> 00:32:12,974
Ма!

238
00:32:15,493 --> 00:32:19,726
Уилл, отойди от
печку с сестрой. Сейчас!

239
00:32:31,633 --> 00:32:34,185
Должно быть, произошло какое-то недоразумение, мэм.

240
00:32:35,112 --> 00:32:36,315
Чем мы обидели?

241
00:32:39,942 --> 00:32:41,895
Я не кормлю убийц у себя дома.

242
00:32:43,002 --> 00:32:44,002
Убийцы.

243
00:32:45,312 --> 00:32:48,595
Добрый господин.

244
00:32:48,596 --> 00:32:50,411
Ох, ох, я вижу замешательство.

245
00:32:50,412 --> 00:32:52,931
Боже, она говорит об этих трофеях

246
00:32:52,932 --> 00:32:55,964
что мы отделались этим шайенном
торговец возле форта Ларами.

247
00:32:57,551 --> 00:32:59,950
Мэм, я понимаю, что это
неблаговидное дело,

248
00:32:59,951 --> 00:33:01,930
но это могут быть очень ценные предметы

249
00:33:01,931 --> 00:33:04,420
когда вы торгуете в глубинке.

250
00:33:04,421 --> 00:33:07,941
Теперь мы не можем просто сесть обратно

251
00:33:08,811 --> 00:33:10,090
и поговорим о чем-нибудь более приятном.

252
00:33:10,091 --> 00:33:11,774
Мы так хорошо проводили время.

253
00:33:13,931 --> 00:33:15,584
Я думаю, тебе лучше уйти сейчас.

254
00:33:18,041 --> 00:33:20,289
Чего, черт возьми, мы ждем?

255
00:33:20,290 --> 00:33:22,153
У нее всего два раунда.

256
00:33:28,960 --> 00:33:30,699
Как хочешь.

257
00:33:30,700 --> 00:33:32,193
И оставьте свое оружие.

258
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Черт возьми, мы это сделаем.

259
00:33:36,400 --> 00:33:39,249
Мэм, я уверен, вы понимаете

260
00:33:39,250 --> 00:33:40,962
насколько ценно это оружие.

261
00:33:42,429 --> 00:33:44,742
Вы можете торговать своим
скальпы для новых.

262
00:33:52,899 --> 00:33:53,999
Вы слышали женщину.

263
00:34:01,929 --> 00:34:03,877
Э-э-э, это были мои папы.

264
00:34:03,878 --> 00:34:06,131
Они сняли его с
труп Пи Риджа.

265
00:34:10,538 --> 00:34:11,538
Отлично.

266
00:34:20,988 --> 00:34:22,511
Можно мне мою шляпу?

267
00:34:24,008 --> 00:34:25,258
Уилл, отдай ему шляпу.

268
00:35:20,548 --> 00:35:22,048
Привет!

269
00:35:56,456 --> 00:35:57,456
Помоги мне.

270
00:36:06,621 --> 00:36:07,621
Толкать! Толкать!

271
00:36:43,036 --> 00:36:46,254
Сукин сын!

272
00:36:47,089 --> 00:36:48,171
Ах, спускайся!

273
00:36:57,056 --> 00:36:57,999
Подожди секунду! Приходите и посмотрите!

274
00:36:59,607 --> 00:37:03,125
Приходите и посмотрите!

275
00:37:03,126 --> 00:37:08,126
Сукин сын!

276
00:38:08,340 --> 00:38:11,394
Ха! Какого черта ты делаешь?

277
00:38:11,395 --> 00:38:12,812
Я хочу, чтобы они были живы!

278
00:38:18,286 --> 00:38:19,850
Ууу! Она ни черта не может стрелять в Джека.

279
00:38:24,491 --> 00:38:26,652
Мне нужно, чтобы ты был храбрым. Хорошо?

280
00:38:26,653 --> 00:38:27,653
Хорошо.

281
00:38:28,407 --> 00:38:29,407
Перезагрузить.

282
00:38:30,267 --> 00:38:31,517
Позаботься о своей сестре.

283
00:40:40,731 --> 00:40:42,654
Просто бери то, что хочешь, и иди.

284
00:41:11,166 --> 00:41:14,582
Но нам нужен ты.

285
00:41:27,542 --> 00:41:29,148
Я могу сделать что угодно.

286
00:41:29,149 --> 00:41:32,541
Прокладывайте дорожки, стреляйте в буйволов, управляйте командами.

287
00:41:33,438 --> 00:41:36,137
Я ценю интерес, мистер Макалистер.

288
00:41:36,138 --> 00:41:38,057
Работы просто нет.

289
00:41:38,058 --> 00:41:40,577
У нас более чем достаточно
мужчины для удовлетворения наших потребностей.

290
00:41:40,578 --> 00:41:41,957
Должно быть что-то.

291
00:41:41,958 --> 00:41:44,147
Я мог бы даже помочь с фургонами Чака.

292
00:41:44,148 --> 00:41:46,487
О господи, мы не ковбои.

293
00:41:46,488 --> 00:41:48,738
Мы просто приносим нашу еду
вверх по линии.

294
00:41:50,538 --> 00:41:52,248
Добрый день. Удачи.

295
00:42:17,992 --> 00:42:21,242
С тобой все в порядке. Все нормально.

296
00:42:22,773 --> 00:42:23,773
Вот так.

297
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Хорошо. Хорошо.

298
00:42:30,705 --> 00:42:33,146
Миссис Макалистер.

299
00:42:43,690 --> 00:42:45,273
Спрячьте свою сестру.

300
00:43:06,974 --> 00:43:09,917
Миссис Макалистер.
Это достаточно далеко.

301
00:43:12,104 --> 00:43:14,354
Я сожалею, что мы начали не с той ноги.

302
00:43:16,304 --> 00:43:19,577
Я бы хотел, чтобы мы
начни сначала, исправь это.

303
00:43:21,914 --> 00:43:24,102
Не о чем говорить,

304
00:43:24,103 --> 00:43:27,016
если только вы, мужчины, не ладите
своих лошадей и уезжаем.

305
00:43:28,303 --> 00:43:32,476
Я уважаю то, каким ты должен быть
чувство, и я могу сочувствовать,

306
00:43:33,913 --> 00:43:38,566
но это противостояние не проходит
хоть немного хорошего.

307
00:43:42,373 --> 00:43:44,862
Это правда, что я сделал
моя доля в убийстве

308
00:43:44,863 --> 00:43:46,545
как во время войны, так и после.

309
00:43:47,982 --> 00:43:49,875
Но есть одна вещь, которую я никогда не делал:

310
00:43:51,102 --> 00:43:53,505
Я никогда не причинял вреда женщине или ребенку.

311
00:43:55,062 --> 00:43:57,412
Почему я должен верить твоему слову.

312
00:44:03,522 --> 00:44:04,815
Когда-то у меня была дочь.

313
00:44:06,732 --> 00:44:10,604
Она была моим единственным ребенком, зеницей моего ока.

314
00:44:16,541 --> 00:44:19,000
Каждая частичка любви и
привязанность, которую может дать отец

315
00:44:19,001 --> 00:44:20,624
Я расточал этого ребенка.

316
00:44:25,361 --> 00:44:26,504
Она теперь мертва.

317
00:44:28,931 --> 00:44:30,343
Похоронен Кэмерон.

318
00:44:38,110 --> 00:44:39,883
Клянусь ее могилой,

319
00:44:40,930 --> 00:44:43,959
Я не причиню вреда волосу на твоей голове

320
00:44:43,960 --> 00:44:45,610
или на головах ваших детей.

321
00:44:54,219 --> 00:44:55,219
Черт возьми!

322
00:45:02,319 --> 00:45:03,319
Чертовы дураки!

323
00:45:13,919 --> 00:45:15,668
Ты в порядке? Ты в порядке?

324
00:45:42,938 --> 00:45:46,132
Мне очень жаль, мама. Я не хотел ее будить.

325
00:45:46,133 --> 00:45:47,659
Все в порядке.

326
00:45:47,660 --> 00:45:48,979
Приведите ее сюда.

327
00:46:19,896 --> 00:46:21,063
Давай, Бесс.

328
00:46:28,148 --> 00:46:29,828
Что они делают с Дейзи?

329
00:46:38,015 --> 00:46:39,015
Нет.

330
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
Нет!

331
00:46:44,928 --> 00:46:46,226
Нет.

332
00:47:12,093 --> 00:47:15,436
Извините.

333
00:47:22,091 --> 00:47:22,924
Теперь ты держи его.

334
00:47:22,925 --> 00:47:26,137
О, черт, капитан, оно само исцелится.

335
00:47:26,138 --> 00:47:28,073
Оно заживет само, капитан.

336
00:47:28,074 --> 00:47:30,181
Оно заживет само.

337
00:47:30,182 --> 00:47:32,727
Иисус, Иосиф и Мария, нет.

338
00:47:32,728 --> 00:47:35,905
Пожалуйста, воздержитесь от этого папистского богохульства.

339
00:47:35,906 --> 00:47:37,130
Раскройте его рукав.

340
00:47:37,131 --> 00:47:41,830
К черту их всех!

341
00:47:41,831 --> 00:47:45,706
Ну я считаю, что все
страдания нынешнего века

342
00:47:45,707 --> 00:47:47,635
недостойны в сравнении со славой,

343
00:47:49,503 --> 00:47:52,002
которое откроется в нас.

344
00:47:56,692 --> 00:47:59,226
Все будет хорошо.

345
00:47:59,227 --> 00:48:03,450
Папа не мог быть ребёнком,
ма, просто не могло быть.

346
00:48:03,451 --> 00:48:05,101
Вот из-за чего ты расстроен?

347
00:48:07,769 --> 00:48:10,954
Твой папа не бунтарь.

348
00:48:11,791 --> 00:48:13,500
Возможно, он начал сражаться за юг,

349
00:48:13,501 --> 00:48:16,353
но он закончил ту войну патриотом.

350
00:48:19,235 --> 00:48:20,904
Но ты сказала, что он...

351
00:48:20,905 --> 00:48:23,105
добро и зло не всегда так очевидны, Уилл.

352
00:48:24,330 --> 00:48:25,197
Иногда ты просыпаешься

353
00:48:25,198 --> 00:48:28,199
и ты понимаешь, что ты
на неправильной стороне вещей.

354
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
И когда ты это сделал,

355
00:48:30,162 --> 00:48:32,279
у него есть смелость все исправить.

356
00:48:32,280 --> 00:48:33,663
Точно так же, как он всегда делает.

357
00:48:41,189 --> 00:48:42,692
И когда он вернется,

358
00:48:44,129 --> 00:48:46,772
те убийцы снаружи
почувствую гнев Божий.

359
00:48:50,069 --> 00:48:52,022
Что, если вместо этого они убьют его?

360
00:49:19,288 --> 00:49:20,371
Лучше поешь, сынок.

361
00:49:22,530 --> 00:49:24,810
Трудно быть храбрым на пустой желудок.

362
00:49:29,727 --> 00:49:33,270
Ну, капитан, есть,

363
00:49:35,877 --> 00:49:37,556
во всем этом есть что-то

364
00:49:37,557 --> 00:49:40,170
что я не совсем понимаю.

365
00:49:43,557 --> 00:49:44,556
Продолжать.

366
00:49:45,476 --> 00:49:49,349
Ну, это все, о чем ты сказал
не причиняя вреда женщинам и детям.

367
00:49:54,206 --> 00:49:56,306
И вы думаете, что мы должны придерживаться этого.

368
00:50:04,766 --> 00:50:07,434
Ты помнишь, когда мы с твоим папой уехали

369
00:50:07,435 --> 00:50:11,004
защищать наш образ жизни
от тирана Линкольна.

370
00:50:11,005 --> 00:50:12,005
Я делаю.

371
00:50:13,945 --> 00:50:15,845
Тогда у нас было много прекрасных идей

372
00:50:17,249 --> 00:50:20,004
о рыцарстве и чести

373
00:50:20,005 --> 00:50:23,488
и как должна выглядеть война.

374
00:50:25,405 --> 00:50:29,637
Насколько правота наших
дело приведет нас к победе.

375
00:50:35,544 --> 00:50:38,937
А янки украли наш скот.

376
00:50:41,034 --> 00:50:42,473
Они сожгли наши фермы

377
00:50:42,474 --> 00:50:46,287
и повесили наших родственников без причины.

378
00:50:48,024 --> 00:50:50,614
И все наши прекрасные идеи были ничем

379
00:50:51,623 --> 00:50:56,623
перед лицом их
хищная, убийственная ненависть.

380
00:51:06,173 --> 00:51:07,976
Они забрали у меня единственного ребенка,

381
00:51:12,383 --> 00:51:14,102
вырвал ее из этой жизни

382
00:51:16,822 --> 00:51:18,535
без пощады и жалости.

383
00:51:23,092 --> 00:51:27,062
И нет на земле закона

384
00:51:28,822 --> 00:51:30,602
или в раю или в аду

385
00:51:33,622 --> 00:51:37,854
это может удержать отца
от мести.

386
00:51:41,421 --> 00:51:42,421
Не дьявол

387
00:51:48,501 --> 00:51:49,914
И не сам бог.

388
00:51:59,303 --> 00:52:01,720
Это проясняет ситуацию?

389
00:52:10,400 --> 00:52:12,850
Черт, у нас не будет
в любом случае причинить кому-либо вред.

390
00:52:16,970 --> 00:52:18,113
Как вы это понимаете?

391
00:52:21,259 --> 00:52:24,142
Миссис Макалистер не
создан для такой жизни.

392
00:52:26,119 --> 00:52:28,162
Я могу сказать это, посмотрев ей в глаза.

393
00:52:30,139 --> 00:52:31,522
Мы даем ей достаточно времени,

394
00:52:32,539 --> 00:52:34,642
она просто придет сюда, к нам.

395
00:52:37,789 --> 00:52:39,712
Это разумный поступок.

396
00:52:41,269 --> 00:52:43,711
И она разумная женщина.

397
00:52:43,712 --> 00:52:45,201
Капитан!
Что?

398
00:52:48,228 --> 00:52:49,228
Черт возьми.

399
00:52:50,694 --> 00:52:52,527
Черт возьми!

400
00:53:16,812 --> 00:53:18,262
Они увидят это за многие мили.

401
00:53:25,440 --> 00:53:26,806
Ма!

402
00:53:26,807 --> 00:53:28,358
Пусть оно горит, понимаешь?

403
00:53:28,359 --> 00:53:29,877
Все, что вы можете найти.

404
00:54:26,305 --> 00:54:27,305
Смотреть.

405
00:55:05,315 --> 00:55:10,315
Уилл, твоя сестра.

406
00:55:51,109 --> 00:55:52,526
Приходите на помощь.

407
00:55:53,680 --> 00:55:56,180
Дети все еще внутри?

408
00:55:59,530 --> 00:56:00,880
Ты пришел один, сосед?

409
00:56:01,990 --> 00:56:04,719
Да, я вижу дым,
Я еду очень быстро.

410
00:56:04,720 --> 00:56:06,042
Почему? В чем дело.

411
00:56:07,749 --> 00:56:10,339
Мистер Самесон, нет, идите за помощью.

412
00:56:13,238 --> 00:56:14,675
Получите помощь!

413
00:56:14,676 --> 00:56:16,388
Нет, я хочу, чтобы он был живым.

414
00:56:16,389 --> 00:56:18,992
Езжайте, мистер Самесон, катайтесь!

415
00:57:06,401 --> 00:57:07,234
Пусть горит!

416
00:57:07,235 --> 00:57:09,690
Вы с ума сошли? Капитан хочет, чтобы они были живы.

417
00:57:22,199 --> 00:57:24,296
Просто пытаюсь помочь.

418
00:58:42,989 --> 00:58:44,822
Отпусти его.

419
00:58:46,772 --> 00:58:49,261
Миссис Макалистер, я удивлен.

420
00:58:49,262 --> 00:58:52,745
Это не унижает женщину
кричать и продолжать такое.

421
00:58:53,972 --> 00:58:55,622
Он ничего тебе не сделал.

422
00:58:58,261 --> 00:58:59,761
Что ж, это совершенно верно.

423
00:59:01,052 --> 00:59:02,821
Но, как вы видите,

424
00:59:02,822 --> 00:59:06,964
твое упрямство поставило
мы все в сложной ситуации.

425
00:59:09,563 --> 00:59:12,750
Поэтому я снова попрошу тебя выйти сюда

426
00:59:12,751 --> 00:59:15,604
и давайте решим это
как цивилизованные люди.

427
00:59:16,921 --> 00:59:19,583
Хэтти, ты оставайся там.

428
00:59:19,584 --> 00:59:21,360
Он плохой лжец.

429
00:59:21,361 --> 00:59:22,361
Ему нельзя доверять.

430
00:59:23,963 --> 00:59:26,113
Конечно, вам бы не хотелось быть цивилизованным.

431
00:59:29,070 --> 00:59:31,143
Придется прибегнуть к другим методам.

432
00:59:33,390 --> 00:59:35,369
Вам не обязательно этого делать.

433
00:59:35,370 --> 00:59:39,363
Я надеюсь, что нет. Видите ли, я сын проповедника.

434
00:59:40,350 --> 00:59:42,869
Меня воспитали с верой в хорошую книгу.

435
00:59:42,870 --> 00:59:45,933
Это единственное, что
не дает нам быть дикарями.

436
00:59:47,220 --> 00:59:50,308
Но даже проповедник
у мальчика есть свои пределы.

437
00:59:50,309 --> 00:59:53,462
Пожалуйста. У него есть жена и пятеро детей.

438
00:59:55,619 --> 00:59:57,328
Господь — мой Пастырь.

439
00:59:57,329 --> 00:59:58,329
Я не захочу.

440
00:59:59,339 --> 01:00:00,448
Ты заставил меня лечь.

441
01:00:00,449 --> 01:00:02,338
Я не люблю повторяться.

442
01:00:02,339 --> 01:00:03,172
Он повел меня к тихой воде.

443
01:00:03,173 --> 01:00:07,138
Миссис Макаллистер, я вот что скажу.

444
01:00:07,139 --> 01:00:08,312
еще раз.

445
01:00:09,449 --> 01:00:10,309
Выходи!

446
01:00:10,310 --> 01:00:12,308
В долине тени смерти,

447
01:00:13,438 --> 01:00:15,277
Я не буду бояться зла.

448
01:00:15,278 --> 01:00:16,305
Нет. Нет.

449
01:00:16,306 --> 01:00:18,095
Ведь ты со мной.

450
01:02:21,893 --> 01:02:23,816
Ты оставил его через дорогу.

451
01:02:27,022 --> 01:02:28,022
Видеть?

452
01:02:30,262 --> 01:02:33,441
Может быть, мне лучше спуститься
и сопроводим вас.

453
01:02:33,442 --> 01:02:35,419
Нет, мисс, со мной все в порядке.

454
01:02:41,902 --> 01:02:45,025
Привет. Ты действительно собираешься
ехать домой наполовину пьяный?

455
01:02:46,372 --> 01:02:48,140
Мне кажется, тебе пора протрезветь

456
01:02:48,141 --> 01:02:50,874
или просто продолжай, напивайся до конца.

457
01:02:53,515 --> 01:02:54,837
Мне пора домой, на свою ферму.

458
01:02:54,838 --> 01:02:58,044
Ферма? Ваша ферма не будет скучать по вам.

459
01:02:59,031 --> 01:03:01,250
У нас там очень хорошие кровати.

460
01:03:01,251 --> 01:03:04,010
Мягкие атласные простыни.

461
01:03:04,011 --> 01:03:05,600
О, ты можешь спать всю ночь.

462
01:03:05,601 --> 01:03:07,351
Просыпайтесь утром первым делом.

463
01:03:08,541 --> 01:03:10,490
Конечно, вы можете делать и другие вещи.

464
01:03:11,761 --> 01:03:13,123
Моя жена.

465
01:03:13,124 --> 01:03:14,563
Твоя жена?
Она ждет меня.

466
01:03:16,090 --> 01:03:19,069
Что-то мне подсказывает твоя жена,

467
01:03:19,070 --> 01:03:20,663
она тебя не ценит,

468
01:03:23,060 --> 01:03:28,060
такой трудолюбивый человек, как ты,
не так, как ты заслуживаешь.

469
01:03:30,077 --> 01:03:33,243
Ох, блин!

470
01:03:52,085 --> 01:03:53,168
Ха!

471
01:03:58,160 --> 01:04:00,941
Я думаю, пришло время тебе научиться
как приготовить кофе.

472
01:04:02,268 --> 01:04:03,518
Сначала налейте немного воды.

473
01:04:27,767 --> 01:04:29,690
Теперь нам нужно измельчить фасоль.

474
01:04:31,247 --> 01:04:33,050
Ты хочешь, чтобы они были в порядке, как поваренная соль.

475
01:04:37,577 --> 01:04:38,827
Можем ли мы их сварить?

476
01:04:39,707 --> 01:04:41,085
Возможно, так коровьи руки

477
01:04:41,086 --> 01:04:42,705
приготовь черную жижу, которую они называют кофе,

478
01:04:42,706 --> 01:04:44,265
но это не правильный путь.

479
01:04:44,266 --> 01:04:45,915
Ну а что мы делаем по-другому?

480
01:04:45,916 --> 01:04:47,266
Как выглядит этот гринд?

481
01:04:54,526 --> 01:04:56,055
Точно так же, как соль.

482
01:04:56,056 --> 01:04:57,225
Хороший.

483
01:04:57,226 --> 01:04:59,326
Теперь найдите что-нибудь, что мы можем использовать в качестве фильтра.

484
01:05:28,934 --> 01:05:30,284
Теперь ждем, пока закипит.

485
01:05:32,384 --> 01:05:34,234
Хочешь знать, как мы с твоим отцом познакомились?

486
01:05:38,204 --> 01:05:41,054
я шел домой из
школа однажды в Сент-Луисе.

487
01:05:42,254 --> 01:05:46,093
Это было во время войны и
улицы были полны солдат.

488
01:05:46,094 --> 01:05:48,132
Одна группа решила, что они
хотел немного развлечься.

489
01:05:48,133 --> 01:05:51,942
Итак, они украли мои книги.

490
01:05:51,943 --> 01:05:54,072
Я умолял и умолял
чтобы они вернули их.

491
01:05:54,073 --> 01:05:55,073
Но они этого не сделали.

492
01:05:56,921 --> 01:05:59,112
И как раз когда я начал плакать,

493
01:05:59,113 --> 01:06:01,186
Я слышал, как кто-то приказал этим мальчикам остановиться.

494
01:06:02,173 --> 01:06:05,412
Я обернулся, ожидая
лейтенант или капитан,

495
01:06:05,413 --> 01:06:06,796
но это был всего лишь твой папа.

496
01:06:08,833 --> 01:06:10,515
Он был совсем один,

497
01:06:11,502 --> 01:06:13,395
в форме рядового не меньше.

498
01:06:15,432 --> 01:06:17,381
Был один человек против шести,

499
01:06:17,382 --> 01:06:21,371
но было что-то в его голосе,

500
01:06:21,372 --> 01:06:22,841
что-то, что говорило о том, что он все еще может лизать

501
01:06:22,842 --> 01:06:26,265
каждый из них,
по одному или все вместе.

502
01:06:28,182 --> 01:06:30,341
Когда они услышали это один за другим,

503
01:06:30,342 --> 01:06:31,481
они начали отдаляться

504
01:06:31,482 --> 01:06:34,784
до последнего, дал мне
вернул мои книги и извинился.

505
01:06:38,591 --> 01:06:42,010
Твой папа спросил меня, может ли он проводить меня домой.

506
01:06:42,011 --> 01:06:45,404
Я сказал да, но в моем
сердце, я уже знал.

507
01:06:48,007 --> 01:06:49,007
Знал что?

508
01:06:53,379 --> 01:06:56,711
Что он был тем человеком, за которого я хотела выйти замуж.

509
01:06:57,590 --> 01:07:01,089
Это ничто в этом мире
может когда-нибудь заставить его сдаться

510
01:07:01,090 --> 01:07:04,513
и что бы ни случилось, он
встанет и защитит меня.

511
01:07:11,620 --> 01:07:14,623
Хорошо, теперь налей это
бобы, красиво и медленно.

512
01:07:35,679 --> 01:07:37,538
Как насчет еще леденцов?

513
01:07:37,539 --> 01:07:39,488
Не можешь обмануть свой черный кофе, не так ли?

514
01:08:00,447 --> 01:08:01,447
Воля. Воля!

515
01:08:03,967 --> 01:08:05,217
Мне нужно, чтобы ты следил за мной.

516
01:08:12,067 --> 01:08:13,507
Я скоро вернусь.

517
01:08:23,807 --> 01:08:24,849
Псс, псс!

518
01:08:28,176 --> 01:08:29,176
Ма!

519
01:08:32,586 --> 01:08:33,586
Не стреляйте.

520
01:08:35,136 --> 01:08:36,279
Я просто пришел поговорить.

521
01:08:38,676 --> 01:08:40,315
Ты так сильно вздрагиваешь

522
01:08:40,316 --> 01:08:42,539
и клянусь, я поставлю
пуля сквозь твое сердце.

523
01:08:43,476 --> 01:08:44,476
Я не вооружен.

524
01:08:46,446 --> 01:08:48,334
Прямо через твое сердце.

525
01:08:48,335 --> 01:08:49,335
Пожалуйста.

526
01:08:52,145 --> 01:08:54,107
Остальные не знают, что я пришёл.

527
01:08:54,108 --> 01:08:55,158
Ты просто послушаешь?

528
01:08:57,875 --> 01:08:59,025
Все в порядке. Говори тогда.

529
01:09:01,287 --> 01:09:03,664
Я не думал, что к этому присоединюсь.

530
01:09:03,665 --> 01:09:06,484
Мы должны были грабить банки и поезда,

531
01:09:06,485 --> 01:09:08,318
не причинять вреда женщинам и детям.

532
01:09:10,834 --> 01:09:12,834
Меня это больше не устраивает.

533
01:09:13,954 --> 01:09:16,383
Ты стоял за то, почему я убил своего соседа.

534
01:09:16,384 --> 01:09:18,573
Если бы я сказал что-нибудь,

535
01:09:18,574 --> 01:09:20,374
Я бы тоже лежал мертвым на земле.

536
01:09:23,134 --> 01:09:25,143
Я помню, как моя мама однажды предупредила меня

537
01:09:25,144 --> 01:09:27,127
о попадании в плохую компанию.

538
01:09:28,714 --> 01:09:30,993
Как только я это сделал, я не осознавал

539
01:09:30,994 --> 01:09:32,706
как тяжело будет расстаться.

540
01:09:34,893 --> 01:09:36,006
Кто они?

541
01:09:37,474 --> 01:09:39,024
Это банда из Миссури.

542
01:09:40,023 --> 01:09:42,902
Они ехали с Квантрилами
рейдеры во время войны.

543
01:09:42,903 --> 01:09:44,736
Капитан был его правой рукой.

544
01:09:46,413 --> 01:09:50,462
Большинство парней сдались
когда был убит старый Квантрил

545
01:09:50,463 --> 01:09:51,602
или после капитуляции.

546
01:09:51,603 --> 01:09:52,746
Но не капитан.

547
01:09:53,643 --> 01:09:55,355
Война для него не закончилась никогда.

548
01:10:00,272 --> 01:10:02,705
Слушай, если я тебе помогу,

549
01:10:04,156 --> 01:10:06,895
ты поместишь в хороший мир
с американским Маршаллом для меня?

550
01:10:09,752 --> 01:10:11,855
Вот мой план.

551
01:10:12,692 --> 01:10:16,290
Остальные спят и
Я должен быть начеку.

552
01:10:16,291 --> 01:10:19,080
Если вы и молодые
можно вылезти из окна,

553
01:10:19,081 --> 01:10:21,600
Я встречу тебя примерно в ста шагах.

554
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
Я приведу лошадей.

555
01:10:24,331 --> 01:10:25,800
Вы можете получить их, не разбудив их.

556
01:10:25,801 --> 01:10:27,801
Я уже их всех оседлал.

557
01:10:35,161 --> 01:10:36,661
Я подготовлю детей.

558
01:10:37,857 --> 01:10:39,293
Мы встретимся с вами через 10 минут.

559
01:10:40,152 --> 01:10:43,628
Все в порядке.

560
01:10:43,629 --> 01:10:44,517
Спасибо.

561
01:10:44,518 --> 01:10:47,980
И мы можем уехать раньше, чем кто-нибудь станет мудрее.

562
01:10:49,140 --> 01:10:50,193
а затем найди Джеба.

563
01:10:57,539 --> 01:10:59,372
Джед! Сукин сын!

564
01:11:01,349 --> 01:11:02,792
Она поймала его, капитан.

565
01:11:04,949 --> 01:11:06,602
Теперь я должен рассказать его маме!

566
01:11:08,159 --> 01:11:10,708
Этот чертов дурак ни черта не мог врать!

567
01:11:10,709 --> 01:11:12,088
Ты следи за своим языком.

568
01:11:12,089 --> 01:11:14,402
Ма, он просто пытался помочь!

569
01:11:19,739 --> 01:11:22,202
Я никогда не говорил ему, что ты
имя папы, не один раз.

570
01:11:23,488 --> 01:11:24,888
Тогда откуда они это узнали?

571
01:11:26,330 --> 01:11:27,597
Они не гонятся за нами.

572
01:11:27,598 --> 01:11:29,098
Они пришли искать твоего папу.

573
01:11:32,638 --> 01:11:35,247
Вот почему они вышли
там не торопятся.

574
01:11:35,248 --> 01:11:37,497
Вот почему они сейчас там и ждут.

575
01:11:37,498 --> 01:11:38,498
Мы всего лишь приманка.

576
01:11:39,868 --> 01:11:41,541
Твой отец попадает в ловушку.

577
01:11:42,748 --> 01:11:46,989
Уилл, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

578
01:11:46,990 --> 01:11:48,830
И тебе придется проявить смелость, чтобы сделать это.

579
01:11:50,907 --> 01:11:52,307
Мне нужно, чтобы ты забрал кобылку.

580
01:11:54,807 --> 01:11:57,919
Что? Нет, я не могу.

581
01:11:57,920 --> 01:11:59,473
Да, вы можете.

582
01:11:59,474 --> 01:12:01,170
Ты сын своего отца.

583
01:12:03,177 --> 01:12:05,140
Наша очередь защитить его.

584
01:13:10,964 --> 01:13:15,963
Этот маленький
янки ублюдок!

585
01:13:38,319 --> 01:13:40,257
Они забрали этого янки-ублюдка

586
01:13:40,258 --> 01:13:42,684
они выстрелили ему в голову

587
01:13:42,685 --> 01:13:44,352
они подожгли его

588
01:13:44,353 --> 01:13:47,936
так что если бы мама увидела, что он мертв

589
01:13:53,878 --> 01:13:54,878
Ш!

590
01:13:59,282 --> 01:14:01,031
Все нормально. Все нормально.

591
01:14:06,348 --> 01:14:08,905
Янки отправился в Балтимор

592
01:14:08,906 --> 01:14:12,573
и они наткнулись на кобылу

593
01:14:51,317 --> 01:14:53,082
Черт возьми, капитан,

594
01:14:53,083 --> 01:14:56,613
лошади бегут в королевство, давай!

595
01:14:56,614 --> 01:14:59,237
Ты получишь ее!

596
01:15:00,829 --> 01:15:01,829
О, давай.

597
01:15:08,117 --> 01:15:12,784
Сукин сын! Вернись сюда.

598
01:15:15,338 --> 01:15:17,811
Воля! Воля!

599
01:15:19,128 --> 01:15:20,178
Думаю, ты идешь.

600
01:15:22,765 --> 01:15:26,061
Знаешь, капитан, он этого не сделал.
значит, тебе не причинят вреда раньше,

601
01:15:27,348 --> 01:15:28,371
но он делает это сейчас.

602
01:15:37,009 --> 01:15:38,009
Легкий.

603
01:15:44,894 --> 01:15:46,515
Нет! Нет!

604
01:15:46,516 --> 01:15:50,522
Нет! Нет!

605
01:15:50,523 --> 01:15:53,816
Вы не двигаетесь. Вы меня понимаете?

606
01:15:53,817 --> 01:15:55,067
Не двигайся!

607
01:15:56,486 --> 01:15:59,403
О боже мой, боже мой, она получила мое лицо!

608
01:16:00,779 --> 01:16:01,862
Уилл, беги!

609
01:16:02,771 --> 01:16:03,604
Она получила мое лицо!

610
01:16:03,605 --> 01:16:06,198
Боже, она получила мое проклятое лицо!

611
01:16:06,199 --> 01:16:08,366
Уилл, беги! Бегать!

612
01:17:57,817 --> 01:17:58,900
Иди, беги!
Ма!

613
01:18:00,843 --> 01:18:02,093
Идти! Возьми ее!

614
01:18:03,935 --> 01:18:04,768
Беги, просто возьми ее.

615
01:18:04,769 --> 01:18:07,293
Идите к Дэниелсонам. Идти!

616
01:18:07,294 --> 01:18:08,791
Идти! Идти!

617
01:18:11,950 --> 01:18:13,605
Иди сюда, ты!

618
01:18:16,165 --> 01:18:20,508
Иди сюда, я тебя понял!

619
01:18:20,509 --> 01:18:25,509
Уйди оттуда! Отпустить!

620
01:18:26,886 --> 01:18:28,303
Куда ты пошел?

621
01:18:30,433 --> 01:18:32,637
Выходи, я не причиню тебе вреда.

622
01:18:39,202 --> 01:18:40,202
Сука!

623
01:19:00,791 --> 01:19:03,311
Это был чертов дурак
то, что ты сделал там.

624
01:19:04,568 --> 01:19:06,101
Чуть не убил себя.

625
01:19:07,628 --> 01:19:11,077
Я же говорил тебе, я никогда не причинял вреда женщине.

626
01:19:11,078 --> 01:19:13,117
Капитан, когда мы пойдем?
поймать этого маленького янки-ублюдка?

627
01:19:13,118 --> 01:19:14,976
Закрой свой рот.

628
01:19:14,977 --> 01:19:16,827
У нас есть все, что нам нужно, прямо здесь.

629
01:19:18,367 --> 01:19:21,006
Все, что нам нужно сделать, это получить
Миссис Макалистер вернулась домой

630
01:19:21,007 --> 01:19:22,961
прежде чем она поймает свою смерть здесь.

631
01:19:22,962 --> 01:19:24,156
Да, но ты сказал мне, что я могу его заполучить

632
01:19:24,157 --> 01:19:25,386
и верни его сюда и порежь его-

633
01:19:25,387 --> 01:19:28,036
заткни свой живот, гнилой рот!

634
01:19:46,513 --> 01:19:50,176
Ты двигаешься, ты умираешь.

635
01:20:05,075 --> 01:20:08,104
Вы хотите увидеть, каково это
чтобы сжечь твою плоть?

636
01:20:08,105 --> 01:20:09,428
Нежно это делает, мальчики.

637
01:20:16,865 --> 01:20:19,354
Как сказано в Экклезиасте:

638
01:20:19,355 --> 01:20:21,243
Брось свой хлеб по водам

639
01:20:21,244 --> 01:20:23,917
ибо ты найдешь его через много дней.

640
01:20:44,303 --> 01:20:45,553
Джеб!

641
01:20:47,916 --> 01:20:48,916
Хотите умереть?

642
01:20:55,773 --> 01:20:57,973
Это не лучший способ начать разговор.

643
01:20:59,643 --> 01:21:00,786
Отпусти ее, Миллер.

644
01:21:02,343 --> 01:21:03,876
Для тебя это капитан Миллер.

645
01:21:05,283 --> 01:21:07,332
Я был бы признателен, если бы вы это запомнили.

646
01:21:13,322 --> 01:21:14,522
Где мои дети?

647
01:21:16,112 --> 01:21:17,341
Они в безопасности.

648
01:21:17,342 --> 01:21:18,842
Им удалось переправиться через реку.

649
01:21:22,352 --> 01:21:24,752
Ты все еще называешь себя
офицер Конфедерации.

650
01:21:25,862 --> 01:21:27,962
Вы не имеете права держать женщину в плену.

651
01:21:30,038 --> 01:21:32,610
«Ибо человек уйдет
его отец и мать

652
01:21:32,611 --> 01:21:34,080
и прилепился к своей жене.

653
01:21:34,081 --> 01:21:36,180
И будут как одна плоть».

654
01:21:36,181 --> 01:21:39,090
Бытие, вторая глава, 24-й стих.

655
01:21:39,091 --> 01:21:42,180
Твои грехи нашли тебя
вон, Джебедайя Макаллистер,

656
01:21:42,181 --> 01:21:44,644
и теперь их посещают
на всю твою семью.

657
01:21:56,670 --> 01:21:57,670
Что ты хочешь?

658
01:22:00,000 --> 01:22:01,439
Месть.

659
01:22:01,440 --> 01:22:03,689
Месть принадлежит лорду Миллеру.

660
01:22:03,690 --> 01:22:05,883
Что ж, лорд занимает слишком много времени.

661
01:22:08,370 --> 01:22:11,279
Теперь я вижу, что я
я не совсем ясен.

662
01:22:11,280 --> 01:22:12,543
Итак, позвольте мне быть откровенным.

663
01:22:15,119 --> 01:22:17,008
Ты либо опусти пистолет

664
01:22:17,009 --> 01:22:18,208
или твоя хорошенькая женушка

665
01:22:18,209 --> 01:22:20,612
ей вырежут глаза.

666
01:22:22,049 --> 01:22:23,852
Ты сказал, что никогда не причинял вреда женщине.

667
01:22:26,489 --> 01:22:28,472
У меня нет, а у него есть.

668
01:22:33,299 --> 01:22:36,057
Моя дочь заложила

669
01:22:36,058 --> 01:22:38,757
в могиле 12 лет,

670
01:22:38,758 --> 01:22:41,667
а ее убийцы вышли на свободу.

671
01:22:41,668 --> 01:22:43,797
Мы никого не убивали.

672
01:22:43,798 --> 01:22:44,728
Это был несчастный случай.

673
01:22:44,729 --> 01:22:45,871
Она доверяла тебе.

674
01:22:47,578 --> 01:22:50,427
Она доверяла тебе, потому что
ты был ее земляком.

675
01:22:50,428 --> 01:22:54,151
Ни один человек там не знал
она была внутри. Спроси его!

676
01:22:55,245 --> 01:22:59,430
Ни одного мужчины там
дышит, кроме тебя.

677
01:23:02,307 --> 01:23:04,020
Мы думали, что это ты там.

678
01:23:05,397 --> 01:23:08,970
Нет, только мое сердце.

679
01:23:18,657 --> 01:23:20,365
Делайте это медленно.

680
01:23:20,366 --> 01:23:22,789
Джеб!

681
01:23:25,046 --> 01:23:28,705
Ты клянешься, ты не будешь
ранил ее. Ты отпустишь ее.

682
01:23:28,706 --> 01:23:30,745
Нет, нет, Джеб!

683
01:23:30,746 --> 01:23:32,249
На могиле моего ребенка.

684
01:23:34,316 --> 01:23:35,416
Ему нельзя доверять.

685
01:23:42,417 --> 01:23:43,416
Нет.

686
01:23:45,206 --> 01:23:46,623
Нет, нет, нет, нет!

687
01:23:55,549 --> 01:23:56,549
Нет, нет!

688
01:23:58,132 --> 01:24:01,848
Теперь у меня больше нет маленьких ублюдков!

689
01:24:06,647 --> 01:24:09,049
Надеюсь, ты не против, Джебедайя.

690
01:24:09,050 --> 01:24:10,776
Это все мое удовольствие.

691
01:24:10,777 --> 01:24:12,223
Сукин ты сын!

692
01:24:16,270 --> 01:24:17,937
Давай, принцесса!

693
01:24:33,863 --> 01:24:37,686
Его дочь? Почему ты никогда мне не говорил.

694
01:24:40,153 --> 01:24:43,256
Достаточно плохо, если бы мне пришлось убить
мужчины за конфедерацию,

695
01:24:44,663 --> 01:24:46,462
Я убил ребенка ради профсоюза.

696
01:24:46,463 --> 01:24:48,263
Это было не убийство. Вы не знали.

697
01:24:51,300 --> 01:24:52,485
Для него это не имеет значения.

698
01:24:54,622 --> 01:24:57,051
Когда он закончит то, что собирается сделать,

699
01:24:57,052 --> 01:25:00,047
ты уезжаешь отсюда и не оглядываешься назад.

700
01:25:00,048 --> 01:25:02,631
Я не уйду ни сейчас, ни когда-либо.

701
01:26:03,839 --> 01:26:05,539
Хорошо. миссис Макалистер,

702
01:26:06,769 --> 01:26:08,692
гордость предшествует падению.

703
01:26:15,169 --> 01:26:20,168
Теперь я думаю, что ты заслуживаешь
иметь место в первом ряду

704
01:26:20,358 --> 01:26:24,617
для этого испытания из-за
ваши близкие отношения

705
01:26:24,618 --> 01:26:25,941
с обвиняемым.

706
01:26:30,258 --> 01:26:32,031
Джебедайя Макаллистер,

707
01:26:33,828 --> 01:26:37,637
ты здесь по обвинению
с преступлениями против бога

708
01:26:37,638 --> 01:26:39,801
и конфедеративные штаты Америки,

709
01:26:40,788 --> 01:26:42,800
включая убийство ребенка.

710
01:26:46,967 --> 01:26:47,990
Как вы умоляете?

711
01:26:50,147 --> 01:26:51,697
Я сделал то, что сделал.

712
01:26:53,297 --> 01:26:54,897
Вы услышали признание.

713
01:26:56,957 --> 01:26:57,957
Не бей мою жену!

714
01:27:00,017 --> 01:27:01,713
Господа присяжные-

715
01:27:01,714 --> 01:27:02,547
Ваху!

716
01:27:02,548 --> 01:27:04,456
Как найти ответчика?

717
01:27:06,763 --> 01:27:11,025
Чертовски виноват, капитан.

718
01:27:11,026 --> 01:27:12,049
Чертовски виноват.

719
01:27:17,536 --> 01:27:19,173
У тебя нет права.

720
01:27:22,726 --> 01:27:24,979
Посмотри, что ты натворил, Макалистер.

721
01:27:27,405 --> 01:27:29,455
Вам есть что сказать о себе?

722
01:27:31,286 --> 01:27:34,334
Тебе плевать, что я говорю.

723
01:27:34,335 --> 01:27:36,047
Давай, делай то, что должен.

724
01:27:36,048 --> 01:27:37,215
Нет!

725
01:27:39,275 --> 01:27:41,401
Вы знакомы с Посланием к Римлянам?

726
01:27:45,112 --> 01:27:49,661
«Ибо все согрешили и
лишен славы Божией».

727
01:27:50,984 --> 01:27:53,713
И я не сомневаюсь
что бог простит тебя-

728
01:27:53,714 --> 01:27:54,547
нет!

729
01:27:54,548 --> 01:27:56,034
Через кровь своего сына.

730
01:28:00,434 --> 01:28:02,141
Но я не бог.

731
01:28:05,818 --> 01:28:07,401
Я сделаю что угодно!

732
01:28:08,594 --> 01:28:10,594
Я сказал: я сделаю всё!

733
01:28:12,763 --> 01:28:13,763
Что-либо?

734
01:28:17,953 --> 01:28:19,036
Каждый мужчина здесь.

735
01:28:21,973 --> 01:28:23,746
Полностью по своей воле.

736
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
Хэтти, нет.

737
01:28:30,253 --> 01:28:32,116
Хорошо.
Не для меня.

738
01:28:33,478 --> 01:28:35,263
Хэтти, нет!
Что ты говоришь?

739
01:28:36,822 --> 01:28:38,405
Хэтти, нет.

740
01:28:39,475 --> 01:28:41,225
Не делай этого!
Уу-у!

741
01:28:44,085 --> 01:28:45,668
Хэтти, нет.

742
01:28:46,826 --> 01:28:48,326
Не делай этого, нет!

743
01:28:49,686 --> 01:28:50,686
Хэтти!

744
01:29:01,274 --> 01:29:02,590
Теперь я ожидаю, что ты будешь вести себя

745
01:29:02,591 --> 01:29:05,724
как южный
джентльмен там.

746
01:29:10,691 --> 01:29:13,930
Я позволю тебе присмотреть за твоей женой,

747
01:29:13,931 --> 01:29:15,471
превратиться в шлюху

748
01:29:17,951 --> 01:29:20,000
и тогда я все равно убью тебя.

749
01:29:40,530 --> 01:29:44,696
Снимите ремень с оружием
и оставь его у двери.

750
01:29:46,419 --> 01:29:48,319
Если хочешь, могу нанести духи.

751
01:29:50,769 --> 01:29:53,622
Я получил бутылку только что
в прошлом году из Нью-Йорка.

752
01:30:29,384 --> 01:30:34,384
«И вот, бледный
всадник, который сидел на нем,

753
01:30:34,537 --> 01:30:36,024
имя ему было смерть».

754
01:30:48,026 --> 01:30:49,789
«И ад последовал за ним».

755
01:32:37,267 --> 01:32:42,266
Иди к черту, сукин сын.

756
01:32:54,269 --> 01:32:56,602
Эй, поторопись туда.

757
01:32:57,591 --> 01:33:01,764
Мой член начинает нервничать.

758
01:33:08,808 --> 01:33:13,808
Сукин сын снова выстрелил в меня!

759
01:33:17,305 --> 01:33:19,948
Убей их всех!

760
01:33:52,870 --> 01:33:55,120
Я в порядке. Все в порядке.

761
01:34:11,358 --> 01:34:13,302
Куда ты идешь?

762
01:34:25,093 --> 01:34:26,495
Что ты делаешь?

763
01:34:38,097 --> 01:34:39,597
Продолжать.

764
01:35:18,938 --> 01:35:20,355
Спасибо, Фрэнк.

765
01:35:23,203 --> 01:35:24,453
Ты отомстил за нее

766
01:35:26,401 --> 01:35:28,197
как будто она твоя.

767
01:35:31,794 --> 01:35:36,107
Пусть вся его слава откроется
ты, мой брат.

768
01:36:00,054 --> 01:36:04,345
И на нечестивых прольет ловушки.

769
01:36:07,012 --> 01:36:08,012
Огонь!

770
01:36:10,402 --> 01:36:11,816
И сера!

771
01:36:12,653 --> 01:36:14,192
И ужасная буря

772
01:36:17,752 --> 01:36:19,452
будет частью их чаши.

773
01:36:29,421 --> 01:36:31,374
Это не конец, Макалистер.

774
01:36:37,281 --> 01:36:38,281
Ты меня слышишь?

775
01:36:39,201 --> 01:36:40,614
Это только начало.

776
01:36:41,901 --> 01:36:46,254
Неравенство отца
посетит детей!

777
01:36:52,400 --> 01:36:55,400
Я собираюсь выследить твоих девочку и мальчика!

778
01:36:56,912 --> 01:37:01,245
Мне плевать, сколько лет, я
плевать, сколько миль!

779
01:37:02,832 --> 01:37:04,249
Я найду их!

780
01:37:06,023 --> 01:37:07,023
Джеб.

781
01:37:19,704 --> 01:37:21,882
Сукин ты сын!

782
01:38:03,930 --> 01:38:04,930
Привет!

783
01:38:09,064 --> 01:38:10,064
Джебедия.

784
01:38:23,311 --> 01:38:24,144
Это закончено!

785
01:40:43,893 --> 01:40:47,905
♪ До конца ♪

786
01:40:47,906 --> 01:40:52,728
♪ Я пойду с тобой ♪

787
01:40:52,729 --> 01:40:57,728
♪ Я пойду с тобой, любовь моя ♪

788
01:41:00,114 --> 01:41:04,390
♪ и от всего сердца ♪

789
01:41:04,391 --> 01:41:08,213
♪ Я скажу правду ♪

790
01:41:08,214 --> 01:41:11,547
♪ и только потом тебе ♪

791
01:41:48,425 --> 01:41:53,425
♪ Слава всей нашей любви ♪

792
01:41:53,864 --> 01:41:58,864
♪ течет могучая река ♪

793
01:42:00,984 --> 01:42:05,984
♪ и слава открытым равнинам ♪

794
01:42:08,506 --> 01:42:12,256
♪ который держит его как никто другой ♪


